Ayah kami memerintahkan kami untuk memberitahu
bahwa persekutuannya dengan orang utara dapat berlanjut
jika kemauannya dipenuhi
Lord Frey ingin Lord Edmure
menikahi salah satu putrinya
Susah dikatakan, siapa diantara kita berempat
yang paling merana atas rencana ini
Mungkinkah Sansa
Namun Loras pasti akan mengerti tentang
penderitaan yang luar biasa
Siapa yang akan memberitahunya?
Selamat siang, Lord Tyrion
Aku baru saja mau mencoba gaun untuk pernikahan raja Joffrey
Ya, itu pasti akan meriah
Aku akan mengijinkanmu pergi ke King's Landing
sebagai imbalan karna perbuatan orangku
Dan kau akan bersumpah untuk memberitahukan ayahmu
bahwa aku tidak melakukan apa2 dengan tangan puntungmu
-My Lady -Dia tidak akan ikut denganmu
Mari bermain
Bagian mana yang kau tidak butuhkan
Sudah berapa kali Dewa membangkitkannya?
Dia mengutusmu pasti ada alasannya
Kau punya orang yang dia butuhkan
Kau bilang aku bisa bergabung denganmu
Kau bilang ini suatu persaudaraan
Kau akan membuat raja jatuh bangun
Penglihatan menguasainya
Dia sedang mengalaminya
-Aku tadi lihat Jon Snow -Di Castle Black?
Dia ada di pihak yang salah dari The Wall
Dikelilingi oleh musuh2
Berapa jauh lagi?
Kisaran seminggu, kupikir.
kau pikir? Kau tak tahu?
Saat kami pergi ke Castle Black, kami lewat The Kingsroad
Kau dan jalanan2mu
Apa begini kebanyakan caramu bertarung?
Kau berbaris di jalanan, bergendang, dan memegang bendera?
Kebanyakan, ya
Bagaimana si pemegang bendera bertarung?
mereka tidak ikut bertarung, sebenarnya.
Memegang bendera keturunan itu suatu kehormatan
Si pemukul gendang-- Apa mereka terhormat juga?
Biasanya para anak2 muda yang memukul gendang.
Jadi apa gunanya mereka?
-Mereka membantu berbaris -Caranya?
Well, Dengan-- Dengan irama
Oh, maksudmu kanan, kiri
Kanan, kiri, kanan?
Butuh bantuan untuk mengingatnya?
Ketika Mance memberi tandanya dan kita sampai di Castle Black,
kita tak akan memukul gendang untuk memberi tahu mereka bahwa kita dtang.
Tidak
Tidak, kalian akan menyalakan api terbesar yang
belum pernah orang selatan lihat, untuk memberitahu mereka bahwa kita datang
Kau tidak tahu apa2, Jon Snow
Dia benar, kau tak tahu
Aku tahu kau memotong taliku pas di The Wall
Talinya juga
Tapi, apa kau lihat dia mengomel tentang itu?
Itu karna dia mengerti bagaimana sesuatu berjalan.
Dan skarang kau mau memberitahuku?
kebijaksanaan yang kau temukan didalam kepala burung?
Orang2 bekerja sama pada waktunya
Mereka setia saat waktunya
Mereka saling mencintai saat waktunya
Dan mereka saling membunuh saat waktunya.
Dia tahu itu, tapi kau tidak.
itulah mengapa kau tak akan pernah bergantung padanya
Hujan itu akan menghambat waktu kita
Frey akan menunggu. Ia tahu kita akan pergi.
Lord Walder itu sangat anti dengan alam
Anti? Begitu kau membicarakannya?
Dia mungkin orang yang tidak tahu sopan yang pernah kutemui
-Ya, maka dari itu-- -Aku pernah melihat tai basah
Yang lebih kusuka dari Walder Frey
Maaf, Yang mulia
Aku terlalu banyak bergaul dengan penombak dan nelayan
Aku menghabiskan 2 tahunku merawat orang terluka,
melihat mereka berdarah lalu mati.
Aku tak takut dengan tai basah.
Lord Frey akan menganggap keterlambatan ini sebagai pelecehan
Boleh saja kalau dia mau
Dia tetap akan dapat pernikahan anaknya.
Dia dapat pernikahannya?
Seorang rajalah yang dia mau
Edmure adalah pasangan terbaik yang akan dimilikinya
dalam sejarah keturunannya.
Kita semua harus tidur
Jika kau tak berpakaian,
Aku janji aku akan menyerangmu lagi.
Serang. Serang
Menyurati siapa?
Ibuku
-Bahasa Valyrian? -Gaaa
Gaaa?
Sampaikan salamku
Rytsas
"Ritsas."
Agak mirip
Apa dia tau kalau putrinya itu seorang ratu?
Belum
Pasti akan menjadi kejutan, sepertinya.
Banyak kejutan untuknya
Bagaimana bisa aku merencanakan perang
Kalau kau seperti itu?
Maukah kau ke Volantis suatu hari bersamaku?
Saat ini semua berakhir?
Pasti
Aku janji
Aku tahu dia pasti senang bertemu denganmu
dan cucunya.
Apa?
Kau yakin?
Kau marah padaku?
Marah?
Kau ratuku.
Dan aku mengandung pangeran dan tuan puterimu.
Mungkin dua2nya.
Jangan terlalu rakus.
Bisakah kau meninggalkan perang untuk satu malam?
Aku mencintaimu
Apa kau dengar?
Aku mencintaimu
Kebanyakan laki2 bersetubuh seperti anjing.
Tanpa gemulai, tanpa keahlian
Nafsu yang bejibun, lalu selesai.
Kau harus sabar. Beri dia waktu.
Jangan dekatkan penismu ke dia
sampai dia licin seperti minyak bayi.
Lalu masukanlah,
tapi perlahan.
Jangan menyodok seperti menombak babi
Ayo
Hey, ayo.
Kau pikir dia mencintaimu, begitu?
Apa yang dia katakan? menjadikanmu istrinya
dan hidup di kastil?
Tidak, dia tak memberitahuku apa2
Dia jarang ngomong.
Aku pernah lihat kalian berdua berbisik2an tengah malam,
cekikikan kayak anak cewek.
Apa, kau cemburu?
Ya iyalah aku cemburu.
Kau kan harus bersama anggotamu
dan kau anggotaku?
Aku tak pernah dengar kata2 baik dari mulutmu sebelumnya
Kau akan dengar, andai kau milikku
akan kukatakan bahwa kau cantik
dan hebat dan liar.
Aku akan bersikap baik padamu.
Kau mencintainya?
Karna dia tampan? begitu?
kau suka rambut dan matanya yang indah?
Kau pikir ketampanan akan membuatmu senang?
Jangan sentuh aku.
Kau tak akan terlalu mencintainya saat kau tau dia yg sebenarnya.
Tumbuh di Winterfell, semua yang aku mau hanyalah pergi,
pergi ke sini, ke ibukota.
Melihat ksatria selatan dan baju pelindung mereka
dan King's Landing saat malam--
Semua lilin menyala di jendela2
Aku bodoh.
seorang perempuan bodoh
dengan impian bodoh yang tak pernah belajar
Ayo
Ayo jalan bersamaku
Aku ingat kali pertama melihatmu di ruangan tahta
Tak pernah kulihat orang yang sangat tak senang.
Aku sangat ingin kau bahagia, Sansa,
begitu juga nenekku.
sebelumnya, kau pasti akan bahagia di Highgarden.
Tapi wanita seperti kita
harus memutuskan hal terbaik
bagaimana caranya memutuskan hal terbaikku?
Aku harus menikahinya
-Pernahkah Lord Tyrion melecehkanmu? -Tidak
Pernahkah dia baik padamu?
Pernah mencoba
Kau tak mau dia
Dia seorang Lannister
Bukan Lannister jahat, iya kan?
Maaf
Inilah aku mengeluh padamu
Anakku akan menjadi raja
Anak laki2 belajar dari ibunya.
aku ingin mengajari anakku hal2 baik
Dan anakmu, kalau tidak salah,
anakmu akan menjadi Lord of Casterly Rock
dan seorang Lord utara suatu hari.
Apa?
Anakku
dengannya.
Jadi aku harus--
Kami harus--
Jika sakitnya yang kau khawatirkan--
Aku tak khawatir dengan sakitnya
Tidak setelah apa yang telah Joffrey lakukan padaku
Lalu apa?
Dia agak tampan walaupun dengan bekas luka
bahkan lebih tampan
Dia cebol
Dan Loras--
Loras.
Beberapa wanita suka pria tinggi.
ada yang suka pria pendek
Pria berambut. pria botak
pria lembut, pria kasar, pria jelek, pria tampan,
Wanita Cantik.
Kebanyakan wanita tidak tahu selera mereka sampai mereka mencoba.
Dan, sedihnya, kebanyakan dari kami mencoba hanya sedikit
sebelum kami tua dan beruban.
Tyrion mungkin mengejutkanmu
Dari yang kudengar, dia lumayan berpengalaman
Dan itu hal baik?
Bisa saja.
Kita ini sangat rumit, kau tahu.
Menyenangkan kita butuh latihan.
Bagaimana bisa kau tau ini semua?
Apa ibumu yang mengajarimu?
Ya, anak manis. Ibuku yang mengajariku.
Dia masih anak2
Dia lebih tinggi sekaki darimu
Anak tinggi
Seberapa muda yang pernah kau miliki?
Tidak semuda itu.
Lebih tua?
Lebih
Kau itu tuan, dia putri
Dan seorang cantik sepertinya.
Aku tak menemukan masalah
Shae tak akan suka
Shae itu pelacur
Kau akan menikahinya? Eh?
Gimana hasilnya pernikahan pertamamu?
Aku seharusnya tidak pernah memberitahumu.
Kau mau Shae, Boleh. Nikahi satu dan ranjang satu.
Kau hanya harus membuat anak untuk si gadis Stark.
Anakmu akan menjadu Lord of Winterfell suatu hari.
Kau bisa menguasai Utara atas namanya.
Kau akan punya dua wanita dan seluruh kerajaan.
Dua wanita yang akan merendahkanku
dan seluruh kerajaan bergabung denganku
Kau buang2 waktu untuk membuat orang lain mencintaimu,
kau akan menjadi orang mati yang terpopuler
Kau mau menyetubuhi anak Stark itu
tapi kau tak mau ngaku
Aku tak membayarmu untuk memberi pikiran buruk ke kepalaku
Pikiran2ku itu tidak butuh teman lagi
Kau membayarku untuk membunuh orang2 yang mengganggumu
Pikiran buruk datang sendiri
Yang mulia
Kakue
Kau mau berbicara padaku?
Ya
Aku mau laporan hasil perundingan dari dewan.
Kau diterima untuk datang ke perundingan
dewan kerajaanmu, Yang mulia
Salah satu atau semuanya.
Aku sangat sibuk
Banyak masalah penting yang membutuhkan sang Raja
Tentu
Kau sudah melaksanakan pertemuan dewan
di Tower of the Hand tapi bukan di ruangan dewan
Ya, benar
Boleh kutanya kenapa?
The Tower of the Hand adalah tempatku bekerja
Berjalan kesana kesini membuang waktu
waktu yang seharusnya kuhabiskan dengan baik.
Jadi kalau aku mau datang ke pertemuan,
aku sekarang harus menaiki semua tangga di Tower of the Hand?
Kami bisa mengatur kedatanganmu.
Katakan padaku tentang si gadis Targaryen
di timur bersama naga2nya.
Dari mana kau mendengarnya?
Apa itu benar?
Sepertinya begitu
Tidakkah kau pikir kalau kita harus berbuat sesuatu tentang itu?
Ketika aku sebagai Hand of the King
dibawah pendahulu ayahmu,
Tengkorak2 dari naga Targaryen
ada di ruangan ini
Tengkorak naga yg terakhir
tepat disini.
Ukurannya seperti apel
Dan yang terbesar ukurannya seperti gerobak.
Ya, dan pencipta mereka
sudah mati 300 tahun yg lalu.
Tebakan pada sesuatu yang sangat jauh
bukanlah ancaman bagi kami.
Tapi bagaimana kita tahu kalau itu hanya tebakan
dan bukan malah yang buas yang memimpin dunia?
karna kami sudah banyak diberitahu oleh para penasehat
yang melayani kerajaan dengan menasehati sang raja
tentang sesuatu yang tak diketahuinya sama sekali.
Tapi aku belum pernah dinasehati.
Sekarang kau sedang dinasehati
Aku seharusnya dinasehati tentang hal lain.
Mulai sekarang akan kupertimbangkan
jika kau dapat ikut berunding
tentang hal2 penting
pada waktu penting.
Yang Mulia.
Yunkai
Kota kuning
Orang2 Yunkai melatih pelacur, bukan prajurit
Kita dapat menaklukkan mereka
Di lapangan, dengan mudah
Tapi mereka takkan menemui kita di lapangan.
Mereka punya perlengkapan, kesabaran, dan tembok2 kuat.
Jika mereka pintar, mereka pasti bersembunyi dibalik tembok
dan menghabisi kita, satu persatu
Aku tak mau setengah prajuritku dibunuh sebelum melintasi Narrow Sea.
Kita tak butuh Yunkai, Khaleesi.
Merebut kota ini tak akan mendekatkanmu ke Westeros
ataupun Iron Throne
Berapa banyak budak di Yunkai?
200.000, kalau tak salah
Maka kita punya 200.000 alasan untuk merebut kota itu.
Ini dia si bangsawan Razdal mo Eraz
atas semua bangunan2 terhormat dan kuno,
Pemilik budak dan pembisik ke orang2 kejam,
untuk menawarkan kedamaian.
Lord bangsawa, anda didepan
Danaerys Stromborn dari Targaryen,
Ratu dari the Andals dan First Men,
Khaleesi atas Great Grass Sea,
Pembebas budak, dan Mother of Dragons.
Mendekatlah. Duduk.
Akankah anda menerima penyegar?
Kuno dan mewah itu Yunkai.
Kerajaan kami sdh tua
sebelum naga2 bergerak ke Valyria tua.
Banyak prajurit berjatuhan melawan tembak kami.
Kau tak akan mudah menjajah disini, khaleesi.
Bagus. Unsulliedku butuh latihan.
Aku disuruh untuk memberi mereka darah secepatnya.
Jika darah yang kau mau, pasti terjadi.
Tapi mengapa?
Memang benar kau telah membebaskan budak2 Astapor
Tapi Orang2 Yunkai pemaaf dan baik.
Para master Yunkai memberi hadiah
untuk sang Ratu silver.
Masih banyak lagi diatas kapalmu yang menunggu.
-Kapalku? -Ya, khaleesi.
Seperti yang kukatakan, kami adalah orang2 baik.
Kau boleh memiliki kapal2 sebanyak yg kau mau
Dan, apa yang kau inginkan sebagai balasaanya?
Kami hanya mau agar kau menggunakan semua kapal ini
Berlayar ke Westeros, tempat tinggalmu
dan tinggalkan kami dengan damai.
Aku punya hadiah untukmu juga.
-Nyawamu. -Nyawaku?
Dan nyawa para penasehat2mu
Tapi aku juga ingin balasannya
Kau harus membebaskan setiap budak di Yunkai
Laki2, wanita, dan anak-anak harus di bekali makanan,
baju, dan pendapatan sebanyak yang bisa mereka bawa
Sebagai bayaran atas pelayanan mereka.
Tolak hadiah ini,
dan aku tak akan berbelaskasih
Kau gila.
Kami bukan Astapor ataupun Qarth.
Kami Yunkai dan kami punya teman2 kuat
Teman2 yang akan menghancurkanmu dengan senang hati
Dan yang selamat, akan kami perbudak lagi
Mungkin kami akan memperbudakmu juga.
Kau berjanji akan berkelakuan baik
Memang, tapi naga2ku tidak punya janji.
Dan kau mengancam ibunya.
Ambil emas itu.
Emasku, kau yang memberiku, masih ingat?
Dan akan kugunakan dengan baik.
Sangat bijak jika kau menggunakan hadiahku dengan baik juga.
Sekarang pergi.
Orang Yunkish adalah orang sombong.
Mereka tak akan menyerah.
Dan apa yang terjadi pada mereka yang tak menyerah?
Dia bilang dia punya teman2 kuat.
Siapa yang dia maksud?
Aku tak tahu
Cari tahu.
Rantai?
Emas solid dari penambang luar Lannisport,
Penambang Castely Rock
Rantai emas.
Kau dapat membeli sebuah kapal dengan ini.
-Apa aku butuh kapal? -Apa?
-Apa aku akan pergi? -Tentu saja tidak
Jadi, apa aku diundang ke pernikahanmu?
Aku tak meminta untuk pernikahan ini.
-Aku tak mau. -Tidak?
Dia wanita cantik. Kau sendiri yang bilang.
Itu bukan berarti bah---
Ini perintah, bukan keinginan.
Apa itu yang akan kau bilang saat kau bercinta dengannya?
Aku tak punya pilihan lain. Ayahku--
Tidak menguasai dunia.
Kita masih bisa pergi melintasi Narrow Sea.
Apa yang akan kulakukan disana?
Membadut?
Aku seorang Lannister dari Castely Rock
Dan aku Shae si pelacur lucu.
Perasaanku padamu belum pernah berubah.
Aku akan menikahi Sansa Stark dan melakukan tugasku.
Ketika aku membersihkan pot kamarnya?
Dan menjilakn penismu saat kau bosan?
Aku bersumpah aku tak akan seperti itu.
Tidak? Jadi akan seperti apa?
Akan kubelikan kau rumah bagus disini.
Kau akan memakai baju bagus,
Penjaga untuk membuatmu aman, pelayan.
Anak2 yang mungkin kita miliki
akan diperlakukan dgn baik.
Anak? Kau pikir aku mau anak2
yang tidak dapat menjumpai ayahnya?
Anak2 yang akan dibunuh saat tidur
ketika kakeknya mengetahui keberadaan mereka.
Dengar.
Dengarkan aku, wanitaku.
-Aku bukan wanitamu. -Kau wanitaku
Kau akan selalu menjadi wanitaku.
Aku pelacurmu
Dan ketika kau bosan menyetubuhiku,
Aku sudah bukan siapa2.
-Apa yang terjadi? -Wildfire
Aku seharusnya ada saat itu.
Setelah semua pelarian dan perkelahian,
Inilah aku, kembali ke tempat awal
Kau merindukannya?
-King's Landing? -Rumah ayahmu.
Aku tak pernah punya ayah. tak pernah mau.
Tak pernahkah kau heran darimana kekuatanmu berasal?
Bakat bertarungmu?
Aku orang rendahan
Orang terendah. Ibuku dulu gadis kedai.
Ibuku dulu budak.
Sama sepertiku.
Dibeli dan dijual,
Dimasukin hingga menangis,
sampai the Lord of Light turun tangan,
mengambilku dan membesarkanku.
Aku lahir di Flea Bottom.
Kau seorang bangsawan.
Jadi kau bilang kalau ayahku,
seorang lord atau...
Itu.
Rumah ayahmu.
Aku hanyalah anak haram.
Anak haram Robert dari House Baratheon,
First of His Name, King of the Andals
dan the First Men.
Kau pikir kenapa para penjaga memburumu?
Ada kekuatan didalam darah raja.
Duduk sini, dekat api, nak.
Tak berbicara, eh?
Masih awal.
Aku tak berbicara pada penghianat.
Aku tak senang saat memberi anak itu.
Tapi kau lakukan.
Kau mengambil emas itu dan memberinya.
Red God adalah satu2nya dewa yang benar
Kau sudah melihat kekuatannya.
Saat dia meminta, kami laksanakan.
Dia bukan dewaku
Bukan? Jadi siapa?
Kematian.
Kami lihat orang Lannister melintas.
-Berapa Banyak? -Kurang dari 20.
-Seberapa jauh? -Kurang dari sehari perjalanan ke selatan.
Apa lagi, boys? Saatnya berburu singa?
YEAH!
Bagaimana dengan Riverrun?
Itu bukan di selatan. tapi di Barat.
Itu tetap di Barat 2 hari dari skarang.
-Kau bersumpah -Untuk membawamu pulang, dan akan kulakukan.
Tapi kita harus melakukan ini dulu.
Mengapa? Jadi kalian bisa mencuri emas mereka?
Aku sumpah padamu, ini bukan--
Aku tak peduli sumpahmu karna kau pembohong.
Kau berbohong ke Gendry, kau berbohong padaku
Kau membohongi setiap orang. Semoga kalian dibunuh orang Lannister
Ada saatnya kau akan mengerti tapi sekar--
-Anguy, kejar dia. -Kembali, nak!
Tendang sesukamu, gadis srigala.
Tak akan kulakukan hal buruk.
Kukira kau sdh pergi.
Besok.
Mereka memberi tahumu rencana mereka padaku?
Lord Bolton juga akan pergi besok.
Dia akan pergi ke Twins untuk pernikahan Edmure Tully.
Kau akan tetap disini.
Dengan Locke?
Aku berhutang padamu.
Saat Catelyn Stark membebaskanmu,
kita berdua berjanji padanya.
Sekarang menjadi janjimu.
Kau memberi janji.
Jaga itu
dan pikirkan untuk melunasinya.
Akan kukembalikan anak2 Stark ke ibunya.
Aku bersumpah
Selamat tinggal, Ser Jaime.
Sini. Biarkan aku .
Ini akan memakan waktu
Qyburn berharap agar ayahmu menyerang Citadel
untuk memberi kembali rantainya.
Ayahku akan menjadikannya Grand Maester
jika ia menumbuhkanku tangan baru
Kau akan memberikan hormatku pada Lor Tywin, bisa?
Beritahu Robb Stark aku minta maaf tak bisa datang ke pernikahan pamannya.
Lannister mengirim salam.
Semoga selamat, Kingslayer.
Tak mau ngomong?
Aku lebih menyukaimu sbelumnya.
Aku tak ingat memotong bijimu, juga.
Dan jangan khawatirkan temanmu.
Akan kami jaga baik2
Shhh
Perlahan, My Lord.
Pelan.
Shh shh shh.
Miranda tahu yang dia lakukan.
Biarkan dia.
Dia dulu berlatih menjadi septa, tapi
dia punya keinginan lain.
Begitu juga para septon, mereka hanya bohong.
Mana dia?
Siapa, My Lord?
Tak ada siapa2 disini kecuali kau, aku, dan Violet.
Tolonglah.
Kau tak mau kami melihatnya?
Oh, ayolah. Biarkan kami melihatnya.
Semua orang membicarakan tentang itu.
Dia mengirimmu.
Siapa mengirim kami?
Kami mengirim diri kami, Lord Greyjoy
Kami dengar banyak tentang itu.
-Kumohon. -Oh
Itu dia.
Oh.
Kau pikir kami jelek?
Dia pikir kita jelek.
Well, dia sudah melalui banyak hal.
Coba liat raut mukanya.
Tolong aku.
Kalau dia kembali...
Kita harus membuatnya merasa baikan.
Dan bagaimana cara kita melakukannya?
Aku punya ide.
Oh, Dia pemalu.
Kau tahulah mereka begitu, para gadis beriman.
Mungkin dia tak tahu bagaimana kita.
Oh.
Aku merasa sesuatu.
Oh, Lord Greyjoy.
-Sebagus yang mereka bilang? -Mmm.
Dan kenapa kau yang dapat semua kesenangan?
Apa? Kau lebih menyukainya?
Masih banyak buat kita.
Aku duluan.
Maaf. Maaf.
Waktu yang parah.
Tapi aku mulai iri.
Bagaimana?
Haruskah kita melihat penis yang orang2 bicarakan?
Setiap orang tahu kau suka cewek2
Aku bertaruh kau selalu pikir mereka menyukaimu balik.
Penis terkenalmu pasti sangat berharga bagimu.
Apa kau akan bilang itu bagian paling berhargamu?
Kumohon.
Tidak.
Jangan! Kumohon kasihani aku!!
Kumohon kasihanilah!
Ini belas kasihan.
Aku tak akan membunuhmu.
hanya membuat sedikit perubahan.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolonglah, Jangan! Jangan!
Tidak! Tidak, Tolong! Tolong!
Kau akan menakutinya.
Aku tak akan menakutinya. Aku akan membunuhnya.
Dia terlalu jauh.
Apa itu kastil?
Itu rumah kincir.
Rumah kincir
Siapa yang bangun? Raja2
Cuman orang2 yang biasa tinggal disini.
Mereka pasti pembangun hebat,
menumpuk batu begitu tinggi.
Winterfell punya menara2 yang 3 kali lebih besar.
"I'm Jon Snow dan aku dari Winterfell.
papaku adalah orang kaya
dan aku tinggal di tower yang menyentuh awan."
Jika kau kaget oleh rumah kincir,
kau akan terkesima kalau kau lihat Great Keep di Winterfell.
Apa itu terkesima?
Memingsankan
Apa itu memingsankan?
Saat wanita melihat darah lalu terjatuh.
Kenapa bisa wanita melihat darah lalu terjatuh?
Well...
Tidak semua wanita sepertimu.
Well, para wanita melihat darah lebih banyak dari para lelaki.
Atau kau menyukai wanita yang terkesima, Jon Snow?
Oh, Laba2!
Selamatkan aku, Jon Snow.
Pakaianku terbuat dari sutra termurni
dari Tralalalalaleday.
Aku mau melihatmu memakai pakaian sutra.
Benarkah?
Jadi aku bisa membasahi itu padamu?
Well, kau rusak kain sutra cantikku,
kubuat kau buta.
Mungkin suatu hari akan kubawa kau ke Winterfell.
Atau suatu hari aku yang membawamu kesana.
Saat kita merebut kembali tanah kita.
Ygritte.
Kalian tak akan menang.
Aku tahu kalian pemberani, tak ada yang meragukan itu.
-Kau tak tahu ap-- -6 kali pada seribu tahun terakhir,
King-beyond-the-Wall menyerang kerajaan2.
-6 kali mereka gagal. -Dan bagaimana kau bisa tahu?
setiap anak di utara tahu itu.
Kami besar mempelajari itu.
Dimana pertarungannya,
Nama2 para pahlawan, Siapa yang mati dan dimana.
6 kali kalian menyerang
dan 6 kali kalian gagal.
yang ketujuh hasilnya akan sama.
-Mance berbeda. -Kalian tidak punya disiplin.
Kalian tidak punya pelatihan. Pasukan kalian bukan prajurit.
Kalian tak tahu bagaimana bertarung bersama.
-Kau tak tahu itu. -Aku tahu.
Aku tahu itu.
Jika kalian menyerang The Wall, kalian akan mati.
Kalian semua.
Kita semua.
Kau milikku.
dan aku milikmu.
Dan jika kita mati, kita mati.
Tapi pertama kita harus hidup.
Ya, pertama kita harus hidup.
Apa yang dia bicarakan?
Dan kenapa dia selalu duduk dan ngobrol
selagi kita bekerja?
Hodor.
-Disanalah kita. -Apa yang kau beritahu padanya?
-Semua baik2 saja, Osha. -Ini tak baik
Pikirmu aku tak bisa mendengarmu setiap hari?
Mengisi kepalanya dengan sihir hitam.
Ngomong tentang penglihatan dan gagak 3 mata dan makin buruk.
-Tinggalkan dia. -Dia bisa mengatakannya sendiri.
Aku tak mengisi kepalanya apa2.
Jadi kau ngomong apa?
Apa yang terjadi padanya dan maksudnya.
Lanjutkanlah. Beritahu kami maksudnya.
Tak seperti itu.
Kuharap aku bisa memberinya semua jawaban.
Itu akan menjadi lebih mudah.
Aku tak mau kau ngobrol sama dia lagi.
Sampai kita bertemu saudaramu di Castle Black.
-Kita tak pergi ke Castle Black. -Apa kau bilang?
Sudah kubilang. Jon Snow tak ada disana.
Bran harus menemukan gagak diluar Wall.
Oh, tidak. Aku tak akan kembali kesana.
Saudaramu ada di Castle Black. Kesanalah kita pergi.
Lihat aku.
Gagak itu sudah datang kepadaku
sejak aku jatuh dari menara itu.
Dia mau aku untuk menemukannya.
Aku tak punya kaki lagi.
Hanya ini yg kupunya.
Kau punya keluarga.
Kau harus pergi ke Castle Black
untuk bertemu dengan mereka tempatmu tinggalmu.
Gimana kalau tempatku di bagian Utara?
Gimana kalau aku jatuh dari menara itu ada alasannya?
Itukah yang dia katakan padamu?
Bahwa itu semua ada alasannya?
Semua naas itu terjadi karna Para dewa punya rencana besar buatmu?
Aku harap itu benar, Lord kecil
Tapi para dewa tak akan memembuang tai dingin gagak untukmu atau aku atau siapapun.
Kau tak mengerti. Kau tak tahu.
Siapa tak tahu. Tak satupun dari kalian.
kalian tak pernah berada diatas sana.
Aku punya lelaki dulu.
Orangnya baik.
Bruni, namanya.
Aku dulu miliknya dan sebaliknya.
Tapi suatu malam Bruni hilang.
Orang2 bilang dia meninggalkanku,
Tapi aku tahu dia.
Dia tak akan pernah meninggalkanku. Tidak untuk waktu lama.
Aku tahu dia akan kembali.
Dan benar.
Dia kembali lewat belakang pondok.
Tapi itu bukanlah Bruni.
Tidak terlalu.
Kulitnya sangat pucat
seperti kulit orang mati.
Matanya lebih biru dari langit.
Dia mendekatikum
Mencekek leherku
dan menekannya sangat keras
Bisa kurasakan nyawaku mulai pergi.
Aku tak tahu bagaimana bisa pisau ditanganku.
Ketika aku sadar, ku tusukkan itu
jauh kedalam jantungnya.
Dan dia terlihat susah sadar.
Aku terpaksa membakar pondok kami dan dia didalam.
Aku tak bertanya pada dewa maksud dari itu.
Aku tak butuh. Aku sudah tahu.
Itu artinya bagian utara bukanlah tempat untuk orang2.
Tidak lagi.
Aku berjanji pada Maestermu akan membawamu ke Castle Black.
dan tak lebih.
Bagaimana lukanya, My Lord?
Apa intinya sebuah lengan tanpa tangannya?
Well, kita menghentikan infeksinya.
Ya, kita menghentikan infeksinya.
Kau sangat pintar.
Aku melakukan segala kebaikan.
Kau menjahitnya dengan sangat baik.
Kau jauh lebih baik dalam pekerjaan ini
daripada Grand Maester Pycelle.
Pujian yang tinggi, My Lord
Jadi kenapa Citadel menyita rantaimu?
Apa kau terlalu memanjakan seorang anak?
Bukan, My Lord. Itu bukan kelemahanku.
Jadi apa?
Keingintahuan.
Satu2nya cara menyembuhkan penyakit yaitu dengan memahami penyakit.
Dan satu2nya cara untuk memahaminya
yaitu mempelajari penyebabnya.
Kau melakukan eksperimen pada orang hidup.
-Pada orang sekarat. -Mereka mengijinkanmu?
Hasil belajarku telah memberiku wawasan
untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Orang miskin yang sekarat, menurutku.
Orang yang tak punya keluarga untuk curhat.
Kau menemukan mereka berteriak di rumah kumuh
dan membawa mereka ke belakang rumahmu.
lalu membuka perut mereka untuk melihat dalamnya.
Berapa orang yang sudah kau bunuh, My Lord?
Aku tak tahu.
50? 100?
Tak terhitung.
Tak terhitung kata yang cocok.
Berapa orang yang sudah kau selamatkan?
Setengah juta.
Populasi King's Landing.
Kau mengirim para gagak saat di Harrenhal.
Apa kau-- apa kau mengirim salah satunya ke ayah Brienne di Tarth?
Si gagak sudah pergi lalu kembali.
Lord Selwyn Tarth
Menawarkan 300 emas naga untuk mengambil anaknya dengan aman.
-Tawaran yang adil -Tawaran yang adil. Locke tak akan menerimanya.
Kenapa tidak?
Dia tahu Lord Tarth
adalah pemilik semua penambang berlian di Westeros
Dia merasa dibodohi.
Mereka bodoh kalau membunuhnya.
Orang2 ini sudah lama berada di peperangan.
Kebanyakan dari mereka akan mati karna musim dingin.
Dia akan menjadi hiburan mereka malam ini.
Lebih semalam.
Aku yakin mereka tak akan peduli.
Kita harus kembali ke Harrenhal.
Kenapa?
Ada yang ketinggalan.
Tentu saja tidak.
Aku punya tugas dari Lord Bolton
Dan apa tugas itu?
Untuk mengantarmu ke ayahmu di King's Landing.
Kau pikir kau akan mendapat penghargaan.
Aku melayani Lord Bolton.
Penghargaan apa saja yang aya---
Kau pikir kau akan mendapat penghargaan.
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Saat ayahku melihatku, hal pertama
yang akan dia tanya adalah apa yang terjadi pada tanganku.
Dan aku kukatakan kalau orang ini yang momotongnya.
Aku tak melakuk---
Atau akan kukatakan orang ini yang menyelamatkanku.
Kita kembali ke Harrenhal sekarang.
Whoa.
-Tetap waspada, bro. -Diam.
♪ The bear, the bear and the maiden fair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear, and the maiden fair! ♪
Jangan diam saja
Well, ini adalah penampilan yang memalukan.
Jangan lari, dan bertarung.
Pedang kayu?
-Kukira kau sudah pergi. -Kau memberinya pedang kayu.
Kami cuma ada satu beruang.
Aku akan menebusnya.
Emas, sapphire, apapun yg kau mau.
Tapi keluarkan dia.
Kalian para Lord dan Lady
masih berpikir kalau emas adalah segalanya.
Ini membuatku lebih senang daripada semua emasmu.
Dan itu membuatku lebih senang daripada semua sapphirenya.
Jadi belilah sendiri sebuah tangan emas.
dan main2lah sama itu.
Ah!
-Kebelakangku. -Tak akan.
Apa yang kau lakukan pada beruangku?
Lord Bolton menugaskanku untuk membawanya
ke King's Landing hidup2 dan akan kulakukan.
Tarik dia.
Pegang kakiku.
Angkat dia!
Si jalang tinggal.
Kami membawanya ke King's Landing.
Kecuali kau membunuhku.
Dia bersamaku.
Perintah Lord Bolton.
Apa menurutmu yang lebih penting bagi Lord Bolton?
Memberikan tikus2nya penghargaan
atau memastikan Tywin Lannister agar anaknya kembali hidup2?
Well, kami harus pergi.
Maaf tentang sapphirenya.
Translated by : McWood777